Féminisé

Auteur non identifié
« Féminisé », 1930
Gouache – 18 x 12 cm

Ce dessin fait partie de mon nouveau livre sur le thème du garçon qui va devenir une fille.
Avec tous les costumes de circonstance : corsets, bottes, souliers à hauts talons et cravache s’il  n’obéit pas. Les nombreux dessins de ce livre sont des gouaches et encres, 
mises en vis-à-vis de manuscrits qui racontent cette histoire des années 1930, probablement prévue pour une publication, non parue.
 Les scènes sadomasochistes représentées sont très sophistiquées, et typiques de cette époque, où la liberté d’expression était en  pleine effervescence.

This drawing is from my new book on the subject of a boy who was to become a girl.
With all the proper costumes and accoutrements: corsets, boots and high-heeled shoes, and a whip, should he fail to obey. The numerous drawings in the book are in gouache or pen and ink, and appearing alongside the drawings are texts which tell this particular story of the 1930s. Although it seems that publication was intended, it never in fact happened.
The sadomasochistic scenes we see represented are highly sophisticated, and typical of the era, when freedom of expression was quite unconstrained.